在咖啡店里点一杯抹茶拿铁，却发现里面根本没有咖啡，这样的经历想必不少人都有过。为什么叫拿铁却不含咖啡？拿铁这个词到底是什么意思？要回答这些问题，我们得把目光拉回意大利语中的Latte，追溯这个词汇从牛奶到牛奶咖啡的语义变迁，以及它如何随着意式咖啡的全球化传播被赋予了新的含义。本文将从Latte的词源讲起，梳理拿铁咖啡在美国的诞生故事，并解释咖啡店为何热衷于用拿铁来命名那些不含咖啡的饮品，帮助你在下一次面对菜单时不再困惑。

在咖啡店里，像抹茶拿铁、焙茶拿铁、红丝绒拿铁、阿华田拿铁这样的饮品相当常见，名字里都带着拿铁二字，但不少店家做出来的版本根本不含咖啡。这种情况引发了许多误会，也让人产生疑问。前街就时常被问到类似的问题：名字明明叫拿铁，怎么里面没有咖啡？既然不含咖啡，又为什么非得叫拿铁呢？

要弄清楚部分拿铁为何不含咖啡，得先了解拿铁这个中文词是Latte的音译，而Latte来自意大利语。前街之前和大家聊过网上流传的一个段子：假如你走进意大利的咖啡馆，想点一杯拿铁咖啡，开口时只说了拿铁（Latte），而没有说拿铁咖啡（Caffè latte），那店员端上来的就会是一杯牛奶。

在早些时候，这种情况确实存在。因为在意大利语里，Latte指的就是牛奶，只有Caffè latte才表示牛奶咖啡。既然你点的是牛奶，那拿到不含咖啡的牛奶也就不奇怪了。抹茶拿铁、红丝绒拿铁里的拿铁，取的正是Latte的原意——牛奶，所以换成中文就是抹茶牛奶、红丝绒牛奶，不含咖啡也就顺理成章。不过前街要强调的是，这只是早期的情况。随着拿铁咖啡越来越流行，拿铁一词逐渐被默认为拿铁咖啡的简称，以至于现在我们听到拿铁，第一时间想到的是牛奶咖啡，之后才反应过来它本意是牛奶。这也正是抹茶拿铁这类命名会引发乌龙的原因所在。

19世纪中期，Caffè和Latte被收入意大利词典，并开始被统一使用。虽说把牛奶和咖啡混在一起的做法早已有之，但这两个词在当时并没有被组合在一起。直到三十年后的1867年，美国作家威廉·迪安·豪威尔斯（William Dean Howells）在出版的《意大利之旅》一书中，才第一次用Caffe e latte来形容一杯牛奶与咖啡混合的饮品。不过彼时意式咖啡机尚未问世，所谓的Caffe e latte不过是把牛奶加进煮好的浓咖啡里，这个名字也并未被大众熟知。直到后来意式咖啡机出现，广义上的拿铁咖啡才有了正式登场、被世人认识的机会。从这里开始，就是前街经常提到的那段故事了。

上世纪五六十年代，大批意大利人带着咖啡机移民美国，在当地开店谋生。可美国人喝不惯意式咖啡机做出的高浓度咖啡，店家只能对产品做本土化改良，也就是入乡随俗。拿铁咖啡便诞生于加州一家名为地中海咖啡馆（Caffe Mediterraneum）的店里。店家在传统卡布奇诺中注入更多牛奶，用牛奶的甜味冲淡咖啡的苦味，整杯饮品的接受度因此大幅提升。这款加了更多牛奶的卡布奇诺被写进菜单，为了与传统卡布奇诺区分开，店家便依据它牛奶更多的特点，将其命名为Caffè e latte，翻译过来就是牛奶咖啡。

此后，这款加入大量牛奶的意式咖啡在当地收获广泛好评，又随着连锁品牌的壮大和拉花艺术的传播，从美国走向了全世界。当咖啡日益融入日常生活，人们开始习惯把Caffè latte简称为Latte。于是自20世纪80年代起，Latte被默认成了Caffè latte的缩写。在意大利以外的地方说起拿铁，多数人首先想到的就是那杯加了大量牛奶的意式咖啡。意大利本地其实也受到了一定影响，当外来游客在意大利咖啡馆用Latte点单时，收到的也不再是一杯牛奶，而大概率是一杯牛奶咖啡了。

这就引出了第二个问题：既然叫拿铁容易被误解，咖啡店为什么还要用它来命名不含咖啡的产品？为什么不直接叫牛奶呢？原因有两个。首先，这些产品的出品形式与拿铁一致。不管是抹茶拿铁，还是红丝绒、焙茶等无啡拿铁，制作时都会像拿铁那样，把大量打发过的牛奶与基底融合，再用奶泡在表面画出精致图案（热饮做法）。无论外观还是流程，都与拿铁相差无几。拿铁这个词恰好能把这些特征完整表达出来，方便客人理解，这是第一个理由。

另一个原因在于，店家觉得用拿铁这个咖啡领域的专业术语来命名，能让这些不含咖啡的产品也与咖啡店产生关联。所以比起牛奶，多数店家更愿意用拿铁来称呼它们。当然，一般来说，这些不含咖啡的拿铁都会被归入菜单的无啡区域。因此只要留意它们被放在菜单的哪个分类下，或者提前问一下店员，基本就不会出现事与愿违的情况。

- END -

The above content is compiled by CoffeeHunters, a coffee news website.