鸳鸯是华南与港澳地区极具代表性的双拼饮品，把咖啡与丝袜奶茶合二为一，口感醇厚顺滑，却也让不少人喝完彻夜难眠。它为何叫“鸳鸯”？诞生背后有哪些流传版本？一杯700毫升的港式鸳鸯咖啡因含量究竟有多高？本文从名称由来、香港码头工人的饮用传统、海安咖啡冰室的“平衡”说法，到“啡三茶七适量奶”的调配标准，逐一梳理鸳鸯的历史与风味逻辑，并解释它为何比espresso还提神，同时提醒咖啡因不耐受人群谨慎尝试。

不知道各位有没有过前街这样的体验： 学生时代头一回去港式茶餐厅，菜单上瞥见一个从没见过的名字“鸳鸯”，出于好奇点了一杯，喝起来又香又滑、味道厚实，可当天夜里却怎么都合不上眼，此后就再也不敢随便点了。

等年纪渐长才明白，这东西的咖啡因含量居然比espresso还猛，怪不得不少人喝完都吐槽睡不着，甚至能兴奋一整夜。

什么是「鸳鸯」？

老话说得好，只羡鸳鸯不羡仙。在汉语里，鸳鸯首先指的是一种生活在亚洲东部、常常成双出现的水鸟，“鸳”是雄鸟，“鸯”是雌鸟，因此鸳鸯这个词常被视作爱情与伴侣的象征。

而在今天的日常语境中，尤其是华南F3（广东、广西、海南）和港澳人看来，因为“鸳鸯”含有成双成对之意，所以也常用来指代把两种不同风味组合到一起的食物。 港式咖啡加丝袜奶茶拼成的一种双拼饮料，就是我们现在常说的“港式鸳鸯”。 既然既有奶茶 又有咖啡 ，那按理说我们可以把 这杯在粤语地区广为流行的饮品叫作“ 鸳鸯奶茶”，也可以称它“鸳鸯咖啡”，毕竟它两个类别都沾边。

港式鸳鸯的“迷之身世”

鸳鸯最早现身香港这点早已人尽皆知，可围绕它的起源和命名缘由，民间却流传着好几种不同讲法。其中传播最广的一个版本，说它和当年在码头讨生活的工人有关。

香港人喝茶与喝咖啡的习惯，都是英国人在殖民时期带进来的。 早年的英式奶茶由锡兰红茶、鲜奶和糖冲调而成，茶叶与牛奶价格都不便宜，是上流社会的身份象征，当地工人阶层压根消费不起。

上世纪50年代，香港人大多从事搬运、建筑、海员等体力活，需要提神和补充体力，大排档的店家便对英式奶茶做了改良：用本地碎茶和其他茶拼配成茶胆，再以反复冲泡的方式让茶味更浓，然后兑入淡奶，加重糖和奶的比例，做出味道浓、热量高又便宜的港式奶茶。

据传，当时码头工人每天都要喝上一杯既能补体力又能快速提神的饮品，于是有人想到把带苦味却刺激的咖啡掺进丝袜奶茶里，喝完后不但提神解渴，还能马上恢复元气，这种喝法很快便传开了。 一杯鸳鸯可以说见证了咖啡与奶茶在香港同步发展的历程。

前街查阅相关资料时发现，除了码头故事，还有另一种“港式鸳鸯与中医有关”的说法。被誉为“奶茶之父”的金百加集团主席兼香港餐饮联业协会会长黄家和，在接受采访时谈到港式鸳鸯的诞生：「鸳鸯大约在1955年出现，当时有食客反应奶茶削胃，但咖啡又燥热，于是海安咖啡冰室的师傅取两者之平衡，调制出鸳鸯。」

至于饮品取名“鸳鸯”也有不同解释。有人说鸳鸯形影不离，异常和洽。咖啡与奶茶的搭配便取自这种特点，它既保留了奶茶的顺滑，也有咖啡的独特香气，两者相得益彰，故取名“鸳鸯”。

也有人说，咖啡和奶茶明明是两种不同的饮品，颜色也一深一浅，却能很好地调和在一起，如同雌雄两性的鸳鸯尽管外观差别巨大，却总能成双成对出现，“鸳鸯”由此得名。

为什么喝完鸳鸯，彻夜不眠？

随着茶餐厅文化的普及，包括鸳鸯在内的“茶室三剑客”如今也流传到世界各地，既成为香港街头饮食文化的代表，也是无数海外华人记忆里的老味道。

据说，一杯好的鸳鸯讲究“啡三茶七适量奶“，也就是三份咖啡和七份茶汤，再加入适量淡奶调配而成，“又不是奶茶，又不是咖啡，两种味道都没有，就是一杯好的鸳鸯”，黄家和认为，冲鸳鸯比冲奶茶更难。

正因为鸳鸯同时混合了两种基础品类，这杯经典港饮里的咖啡和茶都含有大量咖啡因，对大多数人来说，是一把相当有劲的提神利器。 所以如果是给 小 朋友喝，一些茶餐厅则会 用甜甜的 阿华田和好立克调制出无咖啡因版 “ 儿童鸳鸯”，让小孩也能享受一番大人的快乐 。

前街也再啰嗦一句，曾经有人通过公开报告的数据换算，喝下一杯 700 毫升的港式鸳鸯，摄入的咖啡因大概在 510 毫克左右，约等于3杯美式的量。如果你本身是咖啡因不耐受体质，又不想让自己睁眼到天亮的话，记住不要轻易尝试这类港式鸳鸯、港式奶茶，否则……

- END -

The above content is compiled by CoffeeHunters, a coffee news website.